Wir lernen Japanisch!

Es kann sein, dass es ein Fehler der Produzenten war oder es bewusst so gemacht wurde, weil es eben eine sehr unübliche Anrede ist. Könnte auch mit dem Titel Shōgun zusammenhängen. Einen Tennō spricht man auch so an. Anko Tennō, Suiko Tennō, Yuriaku Tennō... um mal ein paar Beispiele zu nennen. Da taucht auch kein "-dono" auf und ein Tennō stand anfangs schließlich über einem Shōgun.

Das mit dem Senpai wusste ich schon, weil ich so viele Mangas lese, kannte ich den Anhängsel =)
Und dieses dono hab ich ach mal gelesen, nur vergessen wo, jdenfalls wird es noch manchmal genutzt ^^

Na vielleicht hat sich Yuu Watase gedacht, da sie sehr häufig dann als Anrede für die Mädchen "-sama" benutzt, das das reicht und ich persönlich finde "Nakago-sama" zum niederknien *_* weil ich mich mit der Bezeichnung "Nakago-dono" nicht wirklich anfreunden kann und möchte ^^'

So weit wie ich das nun durch Anime, Manga und bissel recharchieren mitgekriegt hat, ist "-sama" die höchste Anrede, für adlige, hochgestellte oder verehrte Personen.
Wieder ist hier "Sailor Moon" das beste Beispiel:
Die Animamates bezeichnen ihre höchste Anführerin Galaxia "Galaxia-sama" und da Usagi ihren ewigen Retter Tuxedo-Kamen sehr verehrt, nennt sie ihn "Tuxedo-Kamen-sama"
Wobei die Black Moon ihren Ranghöchsten Prince Demand auch mit "Demand-sama" oder die Shin Tenno - Beryl mit "Queen Beryl-sama" ansprechen.

In "Fushigi Yuugi" werden die Mittelschülerinnen Miaka und Yui, die als Priesterinnen verehrt werden, dann mit "Miko-sama" angesprochen und Nakago, bzw. die Seiryuu Seishis nennen ihre Priestein Yui - "Yui-sama"
Die anderen Seishis und seine eigenen Soldaten benutzen bei Anführer Nakago auch "-sama"
Wobei es hier etwas ironisch ist, denn Nakago ist sogar ein Prinz, auch wenn er seinen Titel verloren hat.

-chan, Kinder und sehr enge Freunde?! Miaka bezeichnet ihre Beste Freundin Yui komplett die Serie lang, egal wie alt sie dann ist "Yui-chan"

Usagi und ihre Freundinnen betiteln sich auch 200 Episoden lang mit "-chan" ^^

-kun, Jungs und burschikose Mädchen?! Tenoh-kun, Yaten-kun...

-san, was älter ist als du selbst und einfach höflich an den Nachnamen dranhängen, wenn man sich nur flüchtig kennt. Man spricht sich nicht mit Vornamen an, nur wenn der jenige es erlaubt hat vorher. Find ich irgendwie cool, klingt respektvoller

Ich denke mal das kann man so stehen lassen, ne?

Zu "-kun" sei etwas angemerkt. Es ist eine Anrede unter männlichen Jugendlichen, wenn sie mit Vornamen benutzt wird. In Unternehmen werden junge Angestellte, darunter auch die weiblichen, oft ebenfalls mit "-kun" angesprochen.

"-chan" ist eine Verniedlichungsform. Wird wie du sagtest für Kinder und sehr enge Freunde benutzt, aber nicht nur bei Mädchen, wie viele glauben. Es wird auch für Tiere benutzt, z. B. "Inu-chan", was dann ungefähr wie "Hündchen" im Deutschen wäre.
Ebenso existieren auch "-tan" und "-tama", die nur unter Freunden verwendet werden. Sind "Trendwörter", wenn man so will.

Wow, dass ist echt gut zu wissen. Diese Belehrungen sind echt nützlich x)